只有我這樣嗎？白飯與學外語

這是我的「 BlogBlog 同樂會 - 2026 年 2 月 」的投稿文章。本月主題是「 只有我這樣嗎？ 」，由 Wiwi 主持。如果你有自己的部落格，歡迎一起來參加！

白飯只能是白飯

小時候身邊的大人總是說我很挑食，但這樣形容似乎有些問題。我幾乎沒有不吃的食材，會過敏的除外。然而，我小時候不喜歡吃飯的原因是：「為什麼要在白飯上淋上菜汁或肉汁啊！」

我喜歡白飯原本粒粒分明的口感，多咀嚼一下，還會嚐到淡淡的澱粉甜味。但家長似乎認為挑食的原因是不好入口，所以才將菜汁拌入飯裡，嚐到的都是濕濕黏黏的口感，反而更讓我不喜歡吃飯。

長大之後，有一陣子我習慣先夾菜，再把飯盛在上面。這樣就不會讓菜汁或肉汁流到飯裡面，飯的口感還是一樣清爽。

講到這個習慣，大概又會扯到「咖哩飯拌不拌」的問題了。很顯然，我是不拌的那一派。我吃咖哩飯時，咖哩和白飯一定要有楚河漢界，各司其職，互不侵犯。

學外語的目的

有些人學外語的目的，是為了可以跟世界各地的人交流。而我學外語的目的，是不想讓別人聽懂我在說什麼（？）

我的外公外婆家位於越南，由於越南語不是我的母語，所以越南的親戚都預設我不會太多越南語。如此一來，就可以巧妙地避開麻煩的問題，像是為什麼沒打耳洞¹、要找什麼工作、什麼時候要結婚⋯⋯。

但我不是完全不懂越南話，我還是聽得懂一些。所以每次去越南我都和媽媽用中文溝通，順便偷聽別人在談論什麼。

但回到台灣又更不一樣了，我主要改用越南語和媽媽溝通，除此之外，我還喜歡夾雜其他的語言。

我平時和媽媽講話可能會像這樣：

Guten Morgen! Bữa sáng ǎn 啥物siánn-mih, ǎn おにぎり không?

中文翻譯：早安！早餐要吃什麼，要吃飯糰嗎？

其他語言不算真的會講，只是有時看劇，或用 Duolingo情勒鳥 學到的單詞。

所以我的第二個怪習慣，是喜歡夾雜好幾種語言在一句話裡。這樣就不容易被旁人聽懂我們在說什麼，也可以不用 murmur，想抱怨時就直接說就好，應該沒什麼人知道吧（？）

結語

第一個習慣，是在看《黑白大廚》第二季想到的，有一位大廚將料理放到湯匙上時，還將湯汁和白飯拌在一起。當我看到這一幕，我的腦海馬上就跑出「不！不要拌啊！」的吶喊，直接淋上去還稍微勉強可以接受一點。

第二個怪習慣有和同學分享過，當時同學也很好奇我會怎麼說。主要還是以越南語的文法為主，其他單詞有時候會換成其他語言，很隨性。我自己在說單一語言時，倒是不會混淆。但我媽媽被我影響，常常對著台灣同事說越語，對著越南家人說中文。所以這好像不是一個很好的習慣。